"CIDADE ARDENTE"
.Boa noite, tenente. .Louie.
.Café? .Sim.
Não importa. Dar café a elas já estava me torrando.
O Mike Murphy já passou por aqui?
.Quem? .Murphy... Michael.
Não o conheço.
Engraçado. Soube que ele janta aqui toda noite.
Murray, você disse?
Murphy, cabeça dura.
Seus ouvidos estão entupidos?
.E então? .Não, ele não veio.
Vou esperar.
Droga!
Louie!
Há uma emergência.
Precisam do seu bolo de carne lá no rio.
O dique furou. Só seu bolo de carne pode detê.lo por um ano.
Ei!
Alguém deixou a porta da jaula aberta? Você saiu!
Qual é a ocasião?
Archie, como vai?
.Eu vou bem. E você? .Nada mal.
.Que bom. E que tal o ensopado? .Nada bem.
Que pena. Eu estava com muita vontade de comê.lo.
Vou tentar o Ritz.
.Talvez não. .Este aqui é o Archie.
No duro? Isso não é estranho?
.O quê? .Sabe, Archie...
Estamos procurando um detetive chamado Mike Murphy.
Um cara do seu tamanho, com um bigode como o seu.
Ele até dirige um carro Roadster como o seu, com a mesma placa.
Isso não é estranho?
É. É estranho.
Eles são meio esdrúxulos.
Aquilo não vai funcionar de novo.
Speer.
Tenente, não vai fazer nada?
Que tal mais um café?
Ele pode se cuidar.
Não estou perturbando você, estou? Estou com um probleminha.
Sei que não somos mais tão chegados, mas...
.Voltou? .Caramba! Voltei.
Sabe por quê? Porque estou sendo morto.
O que está olhando?
.Estava esperando que me matassem? .São concorrentes?
Ou andou enfiando seu nariz no lugar errado?
.Ainda pode sobrar pra você. .Diga quando.
Mike, por favor! Não sobrou muita coisa.
.Quando quiser, Speer. .Até lá, veja por onde anda.
.Entendeu? .Do que está falando?
De boatos sobre um investigador barato de colarinho puído...
tentando ir pra cama com quem não devia.
Mas não seria você. Você é um almofadinha alinhado.
E então?
.Vou ficar de olho. .Estou tremendo.
Até mais, baixinho.
Seu filho da mãe!
Ele é patético. Devolvi minha insígnia, sabia? Tenho meu próprio...
Tenho meu próprio escritório!
Meu nome em letras douradas! Você está com inveja!
Você é tão inseguro, é inacreditável!
Está puído?
.Como vai, chefe? .Bem. Tudo bem.
Ótimo.
.Guarde o troco. .Muito obrigado.
MURPHY E SWIFT AGÊNCIA DE DETETIVES
A Financeira telefonou. Os caras de ontem queriam seu carro.
Queriam reavê. lo?
Parece que já não gostam tanto do trabalho como antes.
Você deve US$ 98,98. É pagar ou entregar a chave.
Mahoney!
.Quem? .O proprietário.
Tenho de fazer tudo? Te mandei enviar o cheque há semanas!
.Meu Deus! .Não suporto irresponsabilidade!
.Eu sei. Sinto... .Ainda o mesmo refrão?
Nunca funcionou e nunca funcionará.
Lembra.se do meu sócio calado e invisível, o Sr. Swift?
Pensamos que fosse Mahoney...
o presidente da Associação Malevolente dos Proprietários.
.Atrasado no aluguel de novo. .A palavra é "ainda".
Diga ao Sr. Mahoney...
para consertar os canos ou nos mudaremos para uma espelunca melhor.
Mike, me segure. Vou desmaiar.
Suponho que Murphy e Swift estão dando um calote na secretária.
.Um pouco. .Uma semana, duas?
.Três. .Que vergonha!
.Meses. .Isso é que é lealdade.
E um pequeno bônus. Que tal?
Addy, leve uma carta a algum lugar.
Sim, Sr. Murphy. Senhor.
"Espírito Livre" em sétimo.
Você nunca foi tão sortudo...
e nem é tão esperto.
.As pessoas mudam. .Não você.
.Ouvi um boato a seu respeito ontem. .Fofocando, Mike?
.Pensei que não fosse disso. .Malandros jogam duro.
Fico comovido por saber que se importa.
Você não é tão bom assim, Dehl.
Olá. Oi, meu bem. Tudo bem.
Esta noite, às oito?
Certo. Tchau.
Tenho de correr, Mike. Promessas a cumprir, essas coisas.
A propósito...
não se surpreenda se receber um pequeno bônus em breve.
.E por quê? .Talvez você seja o único cara...
que não sabe distinguir o claro do escuro.
.Cuide.se. .Claro.
Não gaste tudo num só lugar.
Nem vou perguntar.
.Agradeço. .Tome.
Mas é o seu bônus!
Estou investindo na firma. Não dá pra ser detetive sem carro.
Addy...
obrigado.
Até mais.
Está tudo acertado.
LIVRO.RAZÃO
.Não dê ao Pitt antes de eu partir. .Amanhã à noite.
Ginny, querida.
Se aquilo vale 25 mil para Primo Pitt, vale o dobro para Leon Coll.
.Não, Dehl. .Por que não?
.Você sabe. Se trair o Pitt... .Eu tenho a proteção do Coll.
Quando terminar aqui, encontre.me na minha casa.
Dehl?
Por favor, não faça isso.
Meu bem, pare de se preocupar. Em 48 horas...
você terá tudo o que sempre quis.
Querida, alegre.se! Só teremos bons momentos pela frente.
Alô?
.Mike? -Olá,benzinho.
Adivinhe o que estou fazendo.
Pelo barulho, ou está preparando um gim ou tomando banho.
Deitada aí, molhada e ensaboada, vendo os poros se abrirem...
Posso ajudar. Vou aí e lavo os lugares difíceis de alcançar.
Estou fazendo uma lista para uma festa que vou dar. Você vem?
Preciso me alegrar. Não sorrio desde a última terça.feira. Lembra.se?
.Estava chovendo? -Estava.
Talvez eu esteja confundindo. Talvez fosse segunda-feira ou domingo.
.É. Domingo foi bom. -Vadla. Estive com você no domingo.
E na segunda, na terça, e na quarta.feira.
-O que houve na quinta? .Na quinta, tive sessão de tração.
Quer estar comigo na sexta? Venha à festa.
.Talvez eu chegue tarde. -Cedo é chato.
Por isso gosto tanto de você: sempre chega tarde.
.Que tal se eu chegar tarde agora? -Não. Tenho muito a fazer.
Venha à minha festa.
Pode ser.
Boa noite, gostosa.
Está bem. lrei aí lustrar seu corpo e dar cor às suas bochechas.
E eu lhe darei um belo chute no traseiro.
.Quem discou para você? -Ouvi aquele boato de novo.
Uma vez é um saco, duas uma chatice.
.Não haverá duas vezes, cara. -Estou cansado.
Guarde esse papo para os repórteres.
Há uma boa luta na arena hoje, e eu tenho dois ingressos.
.Acha que eu iria à luta com você? .E quem o convidou?
.Liguei para saber o número da Addy. -De jeito nenhum. Gosto muito dela.
.Vejo você por aí, baixinho. .Não se eu vir sua fuça antes.
Mire no olho!
Obrigado pelo convite, tenente. Gosto de lutas.
Sério. Gosto mesmo.
Adoro ver dois caras suados, fortes e quase nus se pegando.
Atiça o meu lado mais lascivo.
Ótimo! Não precisa ser tão formal. Por que não me chama de Speer?
Vamos! Vamos!
Manda ver!
É isso aí!
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez. Acabou!
Um brinde.
.Aonde você vai? .Mais uma foto aqui.
.Tomara que seja coisa boa, Feliz. .Meu nome não é Feliz, e são 5O mil.
5O mil?
.Não gosto de palhaços, Feliz. .Já disse que não me chamo Feliz.
.Desembuche, ou será o seu fim. .O que me diz sobre um "contador"?
.O que tem ele? .Ele entregou você.
.Para quem? .Ao Primo Pitt, por 25 mil.
O que ele vendeu?
Um facão grande o bastante para retalhar você.
Pitt está com o material?
Ainda não.
.Mas você o terá de volta. .Claro.
Por 5O mil. Metade agora, metade na entrega.
Não tenho essa quantia comigo.
Escute só. O contador tem.
No rio. Píer 14. "Estrela da Bolívia".
Um comparsa seu pode fazer a entrega na minha casa.
.E a mercadoria? .Fique frio. Você terá notícias.
Dehl! Dehl!
Sim?
Se me enganar, vai virar comida de lesma.
Isso é muito feio, Speer.
É melhor eu verificar. Pode ser para o bem dele.
Veja o que o rato trouxe aqui.
Calma, docinho. Vai ficar tudo bem.
Que brincadeira é essa, Pitt?
A luta foi boa?
.Não valeu de nada. .Talvez não.
Você está bem encrencado. Abra essa mala.
Abra a mala!
Corra!
Pegue.a!
Fique aí!
Cristo!
Vamos! Vamos!
.Está tudo bem? .Pra mim, sim. Pra ele, nem tanto.
.Ele caiu de quatro andares. .Caiu?
.Ele teve ajuda. .Canalhas.
.Não sabia que eram tão próximos. .Ele era meu sócio.
Isso mesmo. Ele era.
Tiramos duas balas .38 e uma .45 das paredes e uma 9 mm do teto.
Este aqui estava atrás de Ginny Lee quando topei com ele.
Ela fugiu.
Vint Diestock, capanga do Pitt.
A arma do Dehl estava no coldre.
.O que fez com a Addy? .Mandei.a pra casa no carro.patrulha.
Puxa, você sabe mesmo como divertir uma garota, Speer.
O Sr. Coll quer vê.lo.
Por bem ou por mal, Murphy?
Sr. Murphy!
.Sr. Coll. .Que bom que pôde vir.
.Fique à vontade. Quer uma bebida? .Não, obrigado.
Que bela casa.
.Fruto de meu trabalho. .É.
Não me diga por que me chamou. Deixe.me adivinhar.
Você é notívago. Gosta de fazer novos amigos.
Bater um papo. De que quer falar?
-Vi o seu falecido sócio há pouco. -É mesmo?
Perto da uma da manhã quando ele tentou voar do 4º andar sem asas?
.Sabe que não fui eu. .Como é que posso saber?
Pois se lembra de tudo sobre o Sr. Pitt, não é?
É. O Primo Pitt. Um cara e tanto!
Ele ficou em 2º no concurso de malandros que te sagrou campeão.
Você precisa de uma aula de boas maneiras.
E você, de um chute na bunda.
.Quer me pegar, cara? Venha. .Agora não.
Qual é a sua, Murphy?
Você e o Dehl tinham um acordo com o Sr. Pitt, não é?
O Dehl é um traidor.
Você está do lado dele, ou ele também está te ferrando?
Ele era meu sócio.
.Ele não deu conta. Você dá? .Ele era meu sócio iniciante.
Praticamente não lhe ensinei nada do que sei.
Então você trará minha mercadoria pra mim?
Não falei com Dehl antes de ele sair pra tomar um ar.
Não conheço o acerto financeiro.
Isto agora, outro tanto igual quando me devolver.
Cinqüenta mil, ou nada feito.
De acordo.
Ótimo. Diga a esses fuinhas para me prepararem um drinque, sim?
Dois.
Espere só até ver o quarto.
Quando falou com Primo Pitt pela última vez?
Nunca falei com Primo Pitt.
Dois capangas dele estão do outro lado da rua.
.Um Cadillac? .É.
Faça uma idéia da artilharia.
Talvez estejam esperando você. Já pensou nisso?
Eu me esgueirei pela viela. Entrei por trás.
O que está bebendo?
Chá. Encontrei uma garrafa embaixo da pia ou do que sobrou da pia.
Tem gosto de gim.
É gim. Meu gim.
Não subiu aqui pra provar que é sorrateiro.
Pescamos Aram Strossell no rio hoje.
.O contador de Leon Coll. .Amigo seu?
Ele ia fazer meus impostos no ano que vem.
Estava preso a um bloco de cimento. O arame partiu, e ele emergiu...
diante de um restaurante de frutos do mar, para aflição dos fregueses.
.A fisgada do dia. .Muito engraçado.
Vai me pôr a par da ligação entre Dehl e o contador?
Ou da sua ligação com eles?
Tiraram uma bala do que restou do Dehl.
Era uma 9 mm.
Uma dessas também não faria bem à sua aparência, baixinho.
Abaixe.se.
Isso mesmo.
.Sim? .Abra mais.
É contra a lei deitar no meio da rua.
.Eu nunca deitei na rua. .Deitou, sim.
.E foi atropelado por um caminhão. .Que caminhão?
O próximo que passar.
.Olhe, tenente... .Olhe, você.
Não gosto de ralés como você.
E não acharia ruim tirar da rua cervos como você.
.Sabe o que é um "cervo", não é? .Um veado grande.
Se emporcalhar o meu pedaço de novo matarei um cervo, entendeu?
Certo. Jogue sua munição pela janela.
Vamos, estou ouvindo um caminhão chegando.
Bom garoto.
Bem sorrateiro, tenente. Bem sorrateiro.
Olá, Tuck.
.Como vai? .Bem.
.Recebendo bastante carne crua? .Quê?
.Diga "A polícia nos 'dissspensou"'. .O quê?
.É um teste para os locutores. .O quê?
.Não quer ser locutor de rádio? .Não.
.É a vida, Tuck. .É.
.Olá, Freddie. .Oi, Murph.
.Quer provar? .Estou empanturrado de chá.
Devia jogar isso aí fora, não fumá.lo.
Não me apoquente, Mike. Estou mal.
.Por quê? .Ginny.
Ganho bem com a música dela.
Ela canta bem bonito.
Preocupado com os negócios, Freddie?
Caramba, Mike! Nunca consegui enganar você.
Estou preocupado com ela.
Ontem, quando Dehl foi morto, ele esteve aqui, não?
Ele veio por volta das oito para ver Ginny?
É. Ginny e o contador.
Obrigado, Freddie. E pare com isso antes que isso acabe com você.
.É "black tie", senhor. .Ainda bem que tenho uma.
Todo mundo vai. Pres, Buffy, Boo, Binky, todo mundo.
.Bem, desembuche. .Sim. Adoro quando você fala assim.
Ele jamais saberá a diferença se... Mike! Finalmente!
Keith, este é Michael Twitchell Murphy.
.De onde vem o "Twitchell"? .Do leiteiro.
.Este é Keith Stoddard. Doutor. .E de onde vem o "doutor"?
Da mamãe, a herdeira, ou do papai, o pirata?
.Quer ir até lá fora, espertinho? .Não creio.
Vou lá em cima colocar um brilho nos olhos da Caroline.
Se não estiver muito cansado depois, voltarei pra pôr sua cara no avesso.
Boa noite, Keith.
Não sei como entrou, mas não sairá tão fácil.
Posso usá.lo como escudo e cegar seus capangas com sua arma brilhante.
O que você quer?
Eles tiraram uma bala 9 mm de Dehl Swift.
.O que é um Dehl Swift? .Vou levar isto pra balística.
Não pode levar essa arma sem mandado.
Eu não pretendia.
Nossa! Cristo!
Eu só quero a bala.
Estou com medo, Mike.
Logo vai clarear.
Estou me apaixonando por você, Murphy.
Amor de verdade. Isso me assusta.
Sei o que quer dizer.
Diga isso de novo.
Preciso ir andando. Está ficando meio tarde, sabe?
Seu desgraçado!
.Você não é capaz de dizer, não é? .O quê?
Você tentou, mas não conseguiu, seu traste!
.Aonde você vai? .Eu abro o meu coração...
e você veste a calça. Seu grande cretino!
Desgraçado!
Bom dia, anjo.
Isso acabou de chegar.
.Está endereçado a Dehl. .Escrito por ele mesmo.
Mesmo?
-"Casa de Penhores Majestic". -É isso aí, chefe.
Estou vendo.
Depois do cabeleireiro, passe na lavanderia para mim.
Primo Pitt. Alguém chutou a pedra sob a qual você vive...
e você rastejou para a luz do sol.
Saia.
.Seu sócio me traiu. .Mesmo? Que pena.
Vai me entregar o que eu quero?
O que poderia ser? Já sei.
O endereço de um bom cirurgião plástico.
Ele é muito engraçado.
Esteja com quem estiver, você entregará pra mim.
.Por que eu faria isso? .Porque tenho algo que você quer.
A única coisa que quero é vê.lo dar o fora daqui.
O telefone está tocando.
.Sim? .Mike?
Fui raptada.
.Onde você está? .Isso é ridículo! O que está havendo?
-Você est á bem? .Não!
Meu cabelo est á horrível. Quebrel duas unhas.
Estou sem maquiagem.
E estou presa aqui, com duas latas de lixo fedorentas.
Caroline.
Caroline!
Seu desgraçado!
Está bem.
Darei o que você quiser. Solte.a.
Ela será solta quando eu tiver a mercadoria.
Vamos.
CASA DE PENHORES EMPRÉSTIMOS FINANCEIROS
Você já identificou a .45?
E a 9 mm?
Elas combinam?
Ótimo.
"Croix de Guerre". Medalha de honra francesa.
Quando Dehl era bom, ele era bom mesmo.
Bem chique para o fundo de uma lata de biscoito.
Não ouvi você bater.
Que alívio! Achei que estivesse ficando surdo.
O que quer, Speer?
Identificamos a .45 e a 9 mm. Dub Slack e Primo Pitt.
.Não basta para prendê.los? .Eles têm um álibi.
Precisamos de uma testemunha ocular.
Por isso, quando você encontrar a Ginny Lee, vai me contar, certo?
Por que acha que estou atrás de Ginny Lee?
Pelas perguntas que anda fazendo, e os lugares onde tem perguntado.
Vive pressionando as pessoas, não? Vive sugando.
.É assim que se trabalha, lembra? .Pode crer que me lembro.
Muito bem. Não vale agarrar nem socar abaixo da linha da cintura.
Apertem as mãos e, ao som do gongo, podem começar a bater.
Tem algo para beber por aqui?
Estamos sem chá. Tem um lustra.móveis embaixo da pia.
Vou buscar.
Por que vocês dois se pegam tanto? Você gosta disso?
Gosto.
Alô?
.Mais uma vez, e vou desligar. -Mike?
.Quem é? .Sou eu. Ginny Lee.
Você est á bem? Onde você est á?
Estou numa encrenca. Pode me encontrar?
.Onde? -No parque, sabe o pavilhão?
Quando?
Um amigo doente.
Mike teve de sair.
-Ele é perito nisso. -É.
.Aceita uma bebida? .Claro, por que não?
Obrigada, tenente.
.É mesmo lustra.móveis. .É.
É chocante o que a Lei Seca faz as pessoas beberem.
Então voltamos ao tenente.
-É o que você é, não? -É.
Primeiro, último, sempre, 7 dias por semana, 24 horas por dia.
Lamento por aquela noite. Aquilo não foi legal.
Não faz mal.
É melhor eu ir.
.O quê? .Preciso ir.
.Um dia eu vou entender. .O quê?
Mike não é o único perito em dar o fora.
Caroline Howley, socialite.
Pitt se arriscou bastante raptando a filha de Randolph Howley.
Ele deve esperar muito do Sr. Murphy.
A mercadoria do contador?
Já é hora de termos outro encontro com o Sr. Murphy.
TEATRO ROXY
Volte pra me buscar em cinco minutos.
Andem!
Imagine só encontrá-io aqull O mundo é mesmo pequenol
Andem!
Deixe.me em paz!
Devia ser legal comigo. Seu lugar é no fundo, sabia?
Por que não dá o fora daqui?
Agora.
Esperei duas horas no parque, moça.
Desculpe, Mike.
.Eu tinha que ter certeza. .Você tem certeza?
Não sei.
Já não sei mais nada.
.Eles mataram Dehl. .Eu sei.
Você é testemunha. Também tentarão matá.la.
Cristo! O que devo fazer?
.Você pode ligar para o Speer. .Não, Mike. Não posso fazer isso.
Sei que ele é um patife, mas é correto. E é bom no que faz.
Ele a manterá segura.
Você pode incriminar o Pitt. Você não entende?
.Ele me matará se eu procurar Speer. .Ele a matará se...
Ele a matará se não for procurá.lo.
De qualquer forma, Ginny Lee Lewis é...
Onde está a mercadoria do contador? Onde?
.Não sei. .Pitt diz que você sabe.
Eu não sei. Juro que não.
Dehl fez... Ele fez uma troca.
Ele era bom nisso.
Sempre em busca do arco.íris.
Ginny, você já viu essa chave antes?
Não.
Droga.
Ele disse alguma coisa nova? Falou algo diferente?
Ele disse algo sobre entrar em forma.
Disse que estava jogando handebol. Eu não sei.
Onde?
Perto de onde ele morava.
Tudo bem. Já vou indo, garota.
Vai dar tudo certo.
Ligue para o Speer.
Extra! Extra!
.Boa noite. .É.
Está tão frio que te dá vontade de ser um caldeireiro.
E como é que você sabe?
Eu já estava nas ruas quando você ainda molhava as calças.
Eu tiritava de frio nesta mesma rua.
Foram tantas vezes que pensei em virar um caldeireiro.
Eu era um sabe.tudo como você. Não respeitava insígnias nem nada.
Hoje tenho meu próprio negócio, e sabe o que estou fazendo?
Tiritando de frio e ouvindo sermão de um novato ranzinza como você.
.Sinto muito. .Todos nós sentimos.
.Conhece a Rua1O? .Era a minha área.
Há algum clube esportivo por lá? Ginásios?
Existe. O Atlético Riverside, na Rua Broad.
.Obrigado. .Por nada.
Tenente. Eu não o vi.
Muldoon.
Com licença.
Meu Deus!
.Onde ficam os armários? .Do lado de lá.
Obrigado.
.Ei, cara! Posso ajudá.lo? .Procuro o armário de Dehl Swift.
.Por quê? .Vim buscar as coisas dele.
Não posso deixá.lo entrar sem a permissão dele.
Será meio difícil. Ele está morto.
Sou o inventariante dele.
Como ele morreu?
De repente.
.Este é o armário dele. O 628. .Obrigado.
Tudo bem.
.Tenente Speer? .Sim.
.Sou o Dr. Breslin. .Como está ela?
Ela quebrou o rádio e a ulna do braço esquerdo...
fraturou a1Oª, 11ª, e 12ª costelas do lado esquerdo e bateu a cabeça.
Pode ser uma concussão. Ficará em observação por uns dias.
.Posso falar com ela? .Talvez amanhã.
Addy!
Achei! Tenho o pressentimento de que achei!
Sabe como fico quando tenho um pressentimento.
Foi isso que matou Strossell e Dehl.
Mike.
É uma faca sem corte.
Deus do céu!
Não tinha idéia de que Dehl tinha ido tão fundo.
Isso pode dar prisão perpétua ao Coll e fazer de Pitt o número 1.
.Mike, tenho más notícias. .O quê?
.Caroline foi raptada. .Como soube?
Acabei de ouvir no rádio. Você sabia?
Sabia.
.E isso não é tudo! .O quê?
.Ginny Lee está no hospital. .O quê?
Speer telefonou. Disse que ela foi atropelada.
Não.
.Acho que vou pra casa. .Não, não. Fique!
Lustra.móveis.
.Melhor avisar o Freddie sobre a Ginny. .Já avisei.
Você faz um bom trabalho, garota.
.Alô? -Aqul é o Pitt.
Eu estava de saída para ir vê.lo, Sr. Pitt.
.Estou com a mercadoria. -É melhor não me enganar.
Por que eu faria uma estupidez dessas?
-Se fizer, ela morre. .Eu vou levar a mercadoria.
É bom que ela esteja bem.
Se eu não der notícias até amanhã, diga a seu amigo policial...
para dragar o rio com um ímã.
Mike.
Eu sei, garota.
Ninguém mais bate à porta?
Addy!
Peguei!
.Estou coberto de gasolina. .O quê?
.Estou coberto de gasolina! .Fique longe de mim!
Fiz tudo errado, me escondi. O bom é andar no meio da rua, não é?
Tem dois caras à direita e outros dois à esquerda.
Há quatro caras ao todo.
Ei!
A gente se saiu bem, não? Que dupla!
Comecei devagar, mas tive de fazer uma armação para você.
Não me diga por que me bateu. Deixe.me adivinhar.
Eles tiraram o pneu da sua jaula e você se irritou.
Disse que me avisaria quando encontrasse Ginny Lee.
.Não dou a mínima... .Aonde você vai?
Tenho coisas a fazer e lugares a visitar.
.Você está preso! .Por quê?
Obstrução à justiça, desacato...
perturbação da paz e tudo o mais que eu lembrar.
Eles estão com a Caroline.
.Quem? .Pitt.
Deixe.me ir. Farei um belo embrulho e o darei a você, está bem?
O que me diz?
.Dê o fora daqui. .Obrigado. Muito obrigado.
Da próxima vez em que o vir, vou bater tão forte...
que o devolverei à ldade da Pedra, de onde você veio.
.Olá. .Você está bem?
Vamos, eu a levo para casa.
.Num carro de polícia? .No meu carro de polícia.
Isso seria muito legal, Speer.
Por que você não se casou?
.E você? .Não sei.
Um monte de razões.
Por que você e Mike se pegam tanto?
Não sei. Um monte de razões.
Não atire!
.Oi. .Por que arrebentou minha porta?
Ninguém mais bate à porta, não sabia?
.Você é doido, Murphy. .Onde está ela?
Não está aqui.
Não até eu saber que ela está bem.
Extermine esse traste.
Não quer saber o que há na mala?
.Espere! Sei o que devia estar aí. .Está aqui mesmo.
.Acho que acaba de se despedir. .E uma pequena surpresa pra você.
.O quê? .Dinamite.
Dinamite.
Suficiente para explodir esta garagem até a parte rica da cidade.
Está blefando.
Se eu soltar isso, vamos explodir.
.Atire nele. .Se atirarmos, ele vai soltar.
Dê.me isso.
Mostre que não está blefando.
.Espero que goste de ruídos altos. .Boa noite, senhores.
Baixinho.
Oi.
É uma festa particular ou é aberta a todos?
.Achei que ia deixar essa de fora. .Menti.
Por que aponta a arma para a mala? Já está morta.
E se eu atirar num policial vivo?
Daria aos 2O policiais lá fora uma causa justa.
Vá verificar.
Ei!
.Preciso ir ao banheiro. .Fique onde está.
Vinte policiais. Você é tão doido quanto ele.
Nós, doidos? Quem está apontando a arma pra mala é ele.
É essa corrupção. Corrói os cérebros deles.
.Ele diz que está cheia de dinamite. .Está?
Bem, duas dinamites e uma granada de mão.
O que ia fazer depois de largá.la?
.Não sei, Ollie. .Preciso mesmo ir ao banheiro.
.Faça nas calças. .Já fiz.
Ninguém lá fora exceto um velho com um cachorro.
.Dois sabichões mortos. .O velho é o sargento Lefkowitz.
Quem é o cara em trajes de cachorro?
É o Connors. Você se lembra dele.
Lembro.me. Pernas curtas, língua comprida, bufa bastante.
Certo. Passe a mala.
.Entregue a ele. .Tome.
Quero dar o fora daqui.
Não!
Você atirou em Pitt. Você o matou, seu idiota.
Por que estava atirando em mim?
.Você estava atirando em Pitt. .Ele estava atirando em você.
Obrigado por nada! Não atirei em você. Queria distraí.lo.
Bela diferença!
Onde está Caroline?
Que horas são?
Que diferença isso faz para você? Uma e pouco.
Às duas horas, se eu não ligar, ela deixará de respirar.
Isso não é tão ruim.
Vocês me vêem morrendo, eu os vejo se contorcendo.
.Como acharemos Caroline? .Dub e Nino.
Dub e Nino? O que isso significa, seu desgraçado...
.Que seja Dub. .Que maravilha! Maravilha mesmo!
Alguém precisava cair. Antes ele que você. Talvez tenha me enganado.
Como acharemos Caroline se atira nos patifes que sabem onde ela está?
.Chamaremos o Dub. .E onde acharemos Dub?
Pra onde você iria se estivesse cravejado de balas?
.Ao Dr. Loomis. .Agora está raciocinando.
Não mate ninguém. Repito. Não mate ninguém.
.Por favor, não salve minha vida. .Com todo prazer.
Speer! Já era tempo!
Ela também é amiga de policiais.
Viemos buscar respostas...
mas acho que também encontremos um seguro.
Sabe? Isso vai doer.
.Talvez devesse lhe dar éter. .Nada de éter.
Está bem. Não há razão para nós dois sofrermos.
Acabe logo com isso.
Paciência, Dub.
.Onde está a garota? .Que garota?
Depois de obter a informação, aí, sim, poderá matá.lo.
.Como tem passado? .Bem, e você?
.Bem. .Que bom.
Última chance, Dub.
Não sei do que está falando.
Não, não.
Não! Não!
Não! Você está louco!
Sim?
Ainda estão juntos?
Murphy ainda está com a mercadoria?
Certo.
Deixe.me adivinhar. Vamos dar uma voltinha.
Se não se importam, acho que vou tomar o bonde.
Eu não tinha passe mesmo.
Olá.
.Seu casaco? .Obrigado.
.Como vai? .Bem, obrigada.
Senhores!
Peg, quero que conheça meu amigo Sr. Smith, de St. Louis.
Por favor, entre, Sr. Smith. Temos parentes seus aqui esta noite.
.Seus vinte e mais cem. .Cem?
.Eu não tenho essa quantia. .Então ganhei.
.Uma ova! .Não é assim que se joga.
.Aposto a mesa. .Tudo o que está na minha frente.
Eu tenho 2O, 3O, 35, 37 e você deve mostrar sua mão.
.O que você tem? .Uma seqüência.
"Full hand."
Todas de ouro.
Tem um cara no telhado.
Um sujeito na porta.
Não atiramos em ninguém até sabermos que Caroline está bem.
Certo?
Certo.
"Stud" de sete cartas. Ases e valetes de um olho são curingas.
Pelo amor de Deus!
.É aqui, Ollie? .Isso mesmo, Stanley.
Aonde vocês dois pensam que vão?
.À biblioteca pública é aqui? .Olhe, cara...
Certo. E agora?
Você pode subir e pegar o pilantra no telhado.
.Por que eu subo no telhado? .Porque sou sorrateiro.
Então você deve ser ágil, certo, baixinho?
Escute, feioso. Quando isso acabar, vou ihe mostrar minha agilidade.
.Diga quando. .Vejo você lá dentro.
Speer? Não vamos matar ninguém até pegarmos Caroline, está bem?
.O que é isso? .Polícia. Dê uma volta na quadra.
Tire as roupas.
.A aposta é sua. .O quê?
.Você tem um ás. .Não está tão mal, não é?
O que está fazendo? Vá vigiar a janela.
.Essa aposta é de 5O. .Nove. Rei.
Ei! Você tem fogo?
E um ás para o carteador. Aposta justa.
.Não estou vendo o Lefty. .Deve ter ido mijar.
.Duzentos. .Estou fora.
.Pago para ver. .Aumento cem.
Está aumentando? Você não tem sequer um par.
Bem, ele não está lá. É melhor alguém ir ver.
Do que está falando? O que é aquilo?
Certo.
.Seu paletó. .Não posso lhe dar meu paletó.
.Por que não? .Porque tenho uma arma bem aqui.
Olá, tenente. Desde quando tem os detalhes do pardieiro?
Quero você, suas garotas e seus clientes na rua em 5 minutos.
Estou entretendo dois deputados e um juiz da Suprema Corte.
.E uma vítima de seqüestro. .Primo não me deu escolha.
.Primo está morto. .Podemos sair em dois minutos.
.Onde está a garota? .No fim do corredor, lá em cima.
Quantos capangas?
Quatro lá em cima, um na rua, um no telhado e um no bilhar.
.Que tal uma rodada de dorminhoco? .Nunca ouvi falar.
É simples. Você dá sua tacada e eu ponho você para dormir.
Eu sou ágil.
E quem disse que ele era o chefe?
Nossa, vovó! Que olhos grandes a senhora tem!
Nossa, vovó! Que orelhas grandes a senhora tem!
Nossa, vovó!
.Murphy! .Oi, Marie.
O que está fazendo?
Vou fazer a dois safados o que você fará aos deputados.
Está pronta? Seis noves.
Cinco damas.
Espere aí, Barney. Você não pode ter seis cartas.
.Uma ova! .Só valem cinco cartas.
.Não neste jogo. .Em qualquer jogo de pôquer.
Este não é um pôquer qualqer. É o jogo estúpido dela.
Ases, valetes de um olho. Nem sei se estou ganhando ou perdendo!
Tão grande, tão forte!
.Não, não quero essa coisa animal. .Desculpe. Continuem.
Com licença.
Todos saíram, menos os do andar de cima.
Não faça muito estrago, por favor.
Isso chega a 4O? Eu subo. Eu sempre aumento sua aposta.
.O que... .O que está fazendo?
Vá passear. Sala errada.
.Eu aumentei a aposta. .Sua vez. Vamos!
.Oi, benzinho. .Ouviu? Vá passear!
Vou xingar, vou bufar e vou explodir sua casa!
Espere! Depois, Speer! Depois!
Rapazes.
Já não era sem tempo!
Michael Twitchell Murphy, estou com medo de novo.
.Não. Está tudo acabado agora. .Não me refiro a gângsteres.
Estou assustada mesmo, Mike.
Também estou morrendo de medo.
E o que vamos fazer?
Tire essa câmara daqui.
Quero minhas coisas.
Espere.
Você é que manda.
Entregue a ele.
Devagar.
Mais cedo ou mais tarde pegarei esses pilantras.
Tenho o pressentimento que será mais cedo.
.Disse que estava desativada. .Menti.
Sente.se aqui, tenente.
.Speer, você me surpreende. .Obrigado, querida.
Madame.
Oi, Addy.
Sabe? Andei pensando no assunto...
...e nós formamos uma bela dupla. .Suponho que sim, baixinho.
Certo. Isso foi a gota d'água.
Venha até aqui e vamos acertar isso agora mesmo.
Ei, cara! Pare de falar e sente.se.
.Abaixe.se! .Sente.se!
Quando se dirigir a mim, fique em pé.
Desculpe. Está em pé.
Não há por que se ajoelhar. Não estamos na igreja.
Puxa! Podemos jogar bola! Temos três bases.
Então jogue.
Ou isto é o prédio Woolworth, e nesse caso, tudo bem, ou...
"A polícia nos 'dissspensou'."
Não vai ajudá.lo?
Abomino violência.
"A polícia nos 'dissspensou'."
.Estou com um probleminha. .E daí?
Eu assumo aqui. Boa sorte na sua carreira no rádio.
Para onde vamos?
Lá fora? Tudo bem comigo. Tem muito espaço para você, cara.
Olhei a palavra"neanderthal" no dicionário. Tinha uma foto sua.
Onde?
.Bem aqui. .Está bom para mim.
Não sei o que Addy vê em você. Ela devia sair com humanos.
Eu me enganei.
.O quê? .Você é incapaz de cuidar de si.
Escreveram uma canção sobre você.
"Mano, você tem um cérebro sobrando?"
.Quer saber uma coisa? .O quê?
Você sempre será "baixinho" pra mim.